Sorah Al-Balad ( The City )

Choose the reader

日本語

Sorah Al-Balad ( The City ) - Verses Number 20

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ( 1 )

われはこの町において誓う。

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ( 2 )

あなたはこの町の（居住権を持つ）住民である。

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ( 3 )

生む者と生まれる者にかけて（誓う）。

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ ( 4 )

本当にわれは，人間を労苦するように創った。

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ( 5 )

かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ( 6 )

かれは，「わたしは大変な財産を費した。」と言う。

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ ( 7 )

かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ ( 8 )

われは，かれのために両目を創ったではないか，

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ( 9 )

また一つの舌と二つの唇を。

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ( 10 )

更に二つの道をかれに示した（ではないか）。

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ( 11 )

だがかれは，険しい道を取ろうとはしない。

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ( 12 )

険しい道が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

فَكُّ رَقَبَةٍ ( 13 )

（それは）奴隷を解放し，

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ ( 14 )

または飢餓の日には食物を出して，

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ( 15 )

近い縁者の孤児を，

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ( 16 )

または酷く哀れな貧者を（養うこと）。

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ( 17 )

それから信仰する者になって忍耐のために励ましあい，互いに親切，温情を尽しあう（ことである）。

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ( 18 )

これらは右手の仲間である。

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ( 19 )

だがわが印を拒否する者，かれらは左手の仲間である。

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ( 20 )

かれらの上には，業火が覆い被さるであろう。

Random Books

イスラームのメッセージこの小冊子は、全ての預言者がそこへと人々をいざなったイスラームの信仰箇条と、イスラームへの改宗の仕方について説明しています。
Formation : アブド・アル＝ラフマーン・ブン・アブド・アル＝カリーム・アル＝シャイハ
Translators : サイード佐藤
Source : http://www.islamhouse.com/p/259383
Download :
ぼくの･わたしのサラー(れいはい)ぼくの･わたしのサラー(れいはい)
Reveiwers : サイード佐藤
From issues : ダールッサラーム出版社
Source : http://www.islamhouse.com/p/58470
Download :
ムスリムの砦シャイフ・サイード・ブン・アリー・ブン・ワハフ・アル＝カハターニーが、ムスリムの日常生活に不可欠なズィクルとドアーの数々をコンパクトにまとめた小冊子です。世界各国の様々な言語に訳され、好評を得ています。　日本語訳に関しては広い購読層を予測し、イスラームに関して全く前知識のない方々にも理解しやすいよう、基本的イスラーム用語にも訳注を施しました。
Formation : クルアーンとスンナに則ったズィクル
Translators : サイード佐藤
From issues : 海外ダアワ啓発援助オフィス組織（リヤド市ラブワ地区）
Source : http://www.islamhouse.com/p/45218
Download :
イスラームのメッセージこの小冊子は、全ての預言者がそこへと人々をいざなったイスラームの信仰箇条と、イスラームへの改宗の仕方について説明しています。
Formation : アブド・アル＝ラフマーン・ブン・アブド・アル＝カリーム・アル＝シャイハ
Translators : サイード佐藤
Source : http://www.islamhouse.com/p/259383
Download :
40のハディース黒田壽郞訳40のハディース黒田壽郞訳
Formation : アブー・ザカリーヤー・アル＝ナワウィー
Source : http://www.islamhouse.com/p/308005
Download :